1
00:01:05,480 --> 00:01:06,480
kompas.

2
00:03:49,320 --> 00:03:50,400
Čas se probudit.

3
00:03:52,220 --> 00:03:55,300
Celou cestu jsem prospal.

4
00:03:57,980 --> 00:03:59,740
Sedm. Sedm hodin?

5
00:04:06,320 --> 00:04:07,440
Velká holka.

6
00:04:07,860 --> 00:04:08,860
Mám žízeň.

7
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
Ne.

8
00:04:13,460 --> 00:04:15,960
Vypněte to prosím. Prosím.

9
00:04:16,380 --> 00:04:17,420
Tahle sračka mě bolí na duši.

10
00:04:17,720 --> 00:04:18,860
Jako byste jeden měli.

11
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
To je legrační.

12
00:04:21,079 --> 00:04:22,180
Řekl jsem, že mám žízeň.

13
00:04:22,620 --> 00:04:23,720
Máš nohy.

14
00:04:24,820 --> 00:04:26,040
Oh, to jsou pěkné nohy.

15
00:04:28,740 --> 00:04:29,740
Pryč.

16
00:04:32,680 --> 00:04:33,900
Je to její pokoj?

17
00:04:34,360 --> 00:04:35,360
Držím tyto.

18
00:04:40,480 --> 00:04:41,500
Dejte mi kartu.

19
00:04:42,160 --> 00:04:43,420
Řekla, že toho nechala.

20
00:04:47,370 --> 00:04:48,370
co chceš?

21
00:05:00,890 --> 00:05:02,070
Dej ale taky plyn.

22
00:05:03,910 --> 00:05:06,110
Nepohodlná večerka.

23
00:05:07,210 --> 00:05:08,890
Víme, kam dámu vzít.

24
00:05:18,990 --> 00:05:19,990
jak se máš?

25
00:05:27,790 --> 00:05:28,990
Nevím, co se jí líbí.

26
00:05:29,510 --> 00:05:30,650
Stůl pro sestru.

27
00:05:31,290 --> 00:05:33,410
Oh, prosím, jako, nemám dost
sakra už.

28
00:05:34,110 --> 00:05:35,790
Alespoň já nejsem žrout
trest.

29
00:05:36,930 --> 00:05:37,930
Vy?

30
00:05:38,310 --> 00:05:39,910
Líbí se ti být v této rodině.

31
00:05:41,570 --> 00:05:42,570
Co?

32
00:05:42,970 --> 00:05:44,070
Počkat, co to bylo?

33
00:05:44,570 --> 00:05:46,450
Co? Jo, nic.

34
00:06:02,140 --> 00:06:03,760
Vím, co to je.

35
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
Sakra. Co?

36
00:06:05,900 --> 00:06:10,560
Co? Kdybych to nevěděl lépe, řekl bych
tvůj přítel je gay. Co? Byla

37
00:06:10,560 --> 00:06:11,560
kontroluje toho chlapa.

38
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Cokoliv.

39
00:06:13,120 --> 00:06:16,740
Nemáte ponětí, kde jsme. já vím
kde jsme, dobře?

40
00:06:17,400 --> 00:06:20,160
Možná, pokud jste si skutečně koupili skutečnou mapu,
Tipo.

41
00:06:20,380 --> 00:06:23,080
Dobře, kde to jsme? já nevím
konkrétně.

42
00:06:23,420 --> 00:06:24,720
Chci říct, vím, kde právě jsme.

43
00:06:25,840 --> 00:06:26,840
Ahoj.

44
00:06:27,440 --> 00:06:29,080
Nechal jsi uvnitř kreditní kartu.

45
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
Kingsford.

46
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
Díky.

47
00:06:34,560 --> 00:06:37,720
Cody Barton. rád tě poznávám.

48
00:06:38,360 --> 00:06:39,560
Jedete všichni na ATV?

49
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
Jo a kempování.

50
00:06:41,880 --> 00:06:43,020
Co tady děláš?

51
00:06:45,060 --> 00:06:46,540
Víš, že se sem můžu dostat.

52
00:06:46,880 --> 00:06:49,140
Jo? Chcete jet County Road 85?

53
00:06:49,600 --> 00:06:53,420
Jo, no, viděl jsem to, ale ne
skutečně viz County Road 85.

54
00:06:53,960 --> 00:06:55,080
Nepřekvapuje mě to.

55
00:06:55,460 --> 00:06:56,460
Cedule je zarostlá.

56
00:06:56,540 --> 00:06:58,740
Obvykle je skrytý. Je to kus
stejně posraná cesta.

57
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Existují nějaké možnosti?

58
00:07:00,840 --> 00:07:03,960
Jo, zabere ti to další hodinu
a půl, možná dva. Ne, díky.

59
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
Vezměme si těch 85.

60
00:07:05,600 --> 00:07:07,880
Dobře. Chcete jet na sever
pět mil?

61
00:07:08,100 --> 00:07:09,100
Uvidíte 23.

62
00:07:10,060 --> 00:07:13,400
Stačí to sledovat asi pět minut.
Přijdete na starý dům s a

63
00:07:13,400 --> 00:07:14,399
laťkový plot.

64
00:07:14,400 --> 00:07:15,460
Tam je znak.

65
00:07:15,760 --> 00:07:18,060
Provede vás Enoch City a
pak na 412.

66
00:07:19,740 --> 00:07:20,940
A pak přímo do parku.

67
00:07:21,240 --> 00:07:23,180
To zní skvěle, ale Enoch City.

68
00:07:23,940 --> 00:07:25,700
Teda, já to nevidím. Není to na
mapa.

69
00:07:27,740 --> 00:07:28,860
Poznáte to, až to uvidíte.

70
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
Díky, Kobe.

71
00:07:32,190 --> 00:07:34,250
Bavte se všichni.

72
00:07:34,730 --> 00:07:36,470
Buďte opatrní.

73
00:07:37,090 --> 00:07:38,090
Díky, Kobe.

74
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
Dobře,

75
00:07:48,950 --> 00:07:51,830
co když nevěděl, co je zač
mluvit o? Co kdyby se chystal

76
00:07:51,830 --> 00:07:52,830
nás na malování?

77
00:07:53,510 --> 00:07:54,510
To není vtipné.

78
00:07:54,930 --> 00:07:56,210
Ne, není.

79
00:07:56,490 --> 00:07:57,490
Ano, je.

80
00:07:57,870 --> 00:07:58,870
Je to vtipné, že jo, lidi?

81
00:07:59,070 --> 00:08:00,210
Zvlášť když to bude trvat jen vás dva.

82
00:08:01,830 --> 00:08:02,830
Co jsi říkal?

83
00:08:02,870 --> 00:08:04,230
To není vtipné. To není vtipné.

84
00:08:05,230 --> 00:08:06,230
V pořádku.

85
00:09:46,120 --> 00:09:47,580
Kdo takhle žil?

86
00:09:49,220 --> 00:09:50,220
mormoni.

87
00:09:55,060 --> 00:09:56,060
Same!

88
00:09:58,260 --> 00:09:59,420
Ježíši Kriste!

89
00:09:59,900 --> 00:10:00,960
Jsou to děti, Same.

90
00:10:01,520 --> 00:10:02,600
To vidím.

91
00:10:02,820 --> 00:10:04,500
Jo, no, skoro to nebyly děti
už

92
00:10:05,060 --> 00:10:06,500
No, ne fakt, člověče.

93
00:10:06,720 --> 00:10:12,880
Tommy. omlouvám se. je mi to moc líto. já
neviděl jsem tě. jsi v pořádku?

94
00:10:18,410 --> 00:10:21,170
Tak dávno jsem ho neviděl. Měli byste
opravdu pozor, kam jdeš,

95
00:10:21,270 --> 00:10:22,270
pane.

96
00:10:23,270 --> 00:10:25,390
Jo. Jo, myslím, že máš pravdu.

97
00:10:26,650 --> 00:10:29,270
Je tady Enoch City?

98
00:10:29,970 --> 00:10:31,550
Nemám dovoleno mluvit s cizími lidmi.

99
00:10:32,210 --> 00:10:36,170
Oh, to je v pořádku. to je v pořádku. Jsem hodný
chlap. Jsou to milí lidé. Právě jsme dostali a

100
00:10:36,170 --> 00:10:37,169
málo ztracené.

101
00:10:37,170 --> 00:10:40,590
Jen jsme doufali, že máme namířeno
správným směrem. Toto je Enoch,

102
00:10:40,710 --> 00:10:41,710
správně?

103
00:10:46,390 --> 00:10:47,390
Ano, pane.

104
00:10:48,940 --> 00:10:50,280
které byste pravděpodobně měli dělat.

105
00:10:55,760 --> 00:10:58,040
Pistole, pistole, pistole! Jdi, jdi, jdi, jdi hned!

106
00:11:13,380 --> 00:11:16,880
Člověče, všichni tady loví. Vy
uvědom si to, ne? Jako, nosit a

107
00:11:17,140 --> 00:11:18,140
A útočná puška?

108
00:11:18,240 --> 00:11:21,820
Nemyslím si, že lovili
veverky, madam. Byl nahý. vy

109
00:11:21,820 --> 00:11:22,799
to je normální.

110
00:11:22,800 --> 00:11:23,840
Chci domů.

111
00:11:24,680 --> 00:11:25,900
Nejdeme domů.

112
00:11:26,100 --> 00:11:27,780
Řekl jsi, že to bude dobrodružství.

113
00:11:28,340 --> 00:11:31,040
Jo. No, užijte si dobrodružství, kluci.

114
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
Dobře?

115
00:11:47,240 --> 00:11:51,340
Vy dva dostáváte dříví
způsobem. To není problém. Ne, nechci

116
00:11:51,540 --> 00:11:52,540
Dostanu dříví.

117
00:11:59,720 --> 00:12:05,340
Jaký je plán, tati? Jdeme
sýkorka.

118
00:12:05,680 --> 00:12:09,260
Můžeme se zastavit a dát si něco k jídlu?
Ne. Kde se zastavíš? Kde

119
00:12:09,260 --> 00:12:10,260
chceš přestat?

120
00:12:10,389 --> 00:12:13,130
Počkej, matka příroda chce vědět kde
rozděláváme táboráky.

121
00:12:14,430 --> 00:12:16,030
Není to jako ohňostroj, ale táborák.

122
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
na procházku.

123
00:12:44,340 --> 00:12:46,380
Myslíš, že mu to říká?

124
00:12:48,040 --> 00:12:51,840
Um... Co mu říct?

125
00:12:53,760 --> 00:12:54,760
Co mu říct?

126
00:13:09,340 --> 00:13:10,660
Já říkám ano.

127
00:13:11,520 --> 00:13:12,520
ano k čemu?

128
00:13:12,980 --> 00:13:14,060
K té otázce.

129
00:13:17,500 --> 00:13:20,700
Chceš se vdát?

130
00:13:20,980 --> 00:13:22,360
Myslím, že bychom měli být legitimní.

131
00:13:26,500 --> 00:13:27,940
Nedělej to. Nehraj si na blbce.

132
00:13:29,080 --> 00:13:30,260
Nehraju si na blbce.

133
00:13:31,500 --> 00:13:32,560
Čekáme dítě.

134
00:13:34,860 --> 00:13:35,860
jsi si jistý?

135
00:13:36,360 --> 00:13:38,900
Jo. Nemyslím si, že tam jsou děti
toto.

136
00:13:39,140 --> 00:13:40,800
Ne, ne. Chci říct, jsi si jistý?

137
00:13:41,800 --> 00:13:43,300
Jsi si jistý, že si mě chceš vzít?

138
00:13:44,740 --> 00:13:49,980
Chci říct, není to jen proto, že jsi
těhotná.

139
00:13:50,920 --> 00:13:53,260
Jsi osamělý, romantický člověk, já
vědět.

140
00:13:53,580 --> 00:13:54,580
Oh, ano.

141
00:13:55,980 --> 00:13:58,300
Bože.

142
00:13:59,940 --> 00:14:05,340
Lucy Kingston, utratíš zbytek
svého života s nemajetným poraženým?

143
00:14:06,120 --> 00:14:09,000
Pořád jsem ten nejhezčí smolař ze všech
z Memphisu, ale...

144
00:14:09,840 --> 00:14:15,260
Nicméně, Penny, jsem docela dobrý
na kytaru a mám zatraceně dobrou nohu

145
00:14:15,260 --> 00:14:21,580
A

146
00:14:21,580 --> 00:14:32,640
proč

147
00:14:32,640 --> 00:14:36,540
neřekl jsi mi?

148
00:14:39,020 --> 00:14:40,560
Řekla mi, abych ne, Sam.

149
00:14:40,860 --> 00:14:41,900
Je to moje sestra.

150
00:14:42,100 --> 00:14:42,939
já vím.

151
00:14:42,940 --> 00:14:45,460
No, myslel sis, že nemůžu?
přijít na to? Chci říct, vy dva mlčte

152
00:14:45,460 --> 00:14:48,800
čas, kdy vejdu do místnosti a ty si vezmeš
ji před tímto lékařem

153
00:14:48,800 --> 00:14:50,660
vyjděte sem. Nejsem hloupý, víš?
Mm - hmm.

154
00:14:52,860 --> 00:14:54,400
Ale počkáš až teď, abys něco řekl.

155
00:14:55,480 --> 00:14:58,600
Oh, neotáčej to. nejsem
soustružení.

156
00:15:01,340 --> 00:15:02,460
jak se máte lidi?

157
00:15:02,940 --> 00:15:06,460
Jde nám to dobře. Jde nám to dobře. Prostě
tady je vše vyloženo.

158
00:15:07,520 --> 00:15:09,680
No, nebudu ti moc zabírat
čas.

159
00:15:11,200 --> 00:15:12,960
Jen jsem chtěl přijít dolů a promluvit si s
vy.

160
00:15:14,040 --> 00:15:17,400
Jak vidíte, provoz není velký
tuto roční dobu. Potřebuji vás lidi

161
00:15:17,400 --> 00:15:19,040
buďte opatrní, pokud jedete na
stezky.

162
00:15:19,380 --> 00:15:22,560
Dobře. Jezdíš hodně? Mm - hmm. já ano
to pořád.

163
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Tak dobře.

164
00:15:27,060 --> 00:15:29,540
Nejsem zvědavý typ. Jen jsem chtěl
slyšet to ze svých úst.

165
00:15:30,760 --> 00:15:32,060
O nás se bát nemusíte.

166
00:15:33,880 --> 00:15:34,880
Držím ti to.

167
00:15:36,910 --> 00:15:38,150
Lidi, mějte pěkný víkend.

168
00:15:38,690 --> 00:15:42,670
Dej mi vědět, jestli tam něco mám
může udělat. Dobře. Děkuju. ocenit

169
00:15:43,210 --> 00:15:44,310
Teď mi neděkuj.

170
00:15:45,190 --> 00:15:46,270
Jen zůstaň na stopě.

171
00:15:47,730 --> 00:15:49,690
Noc je příliš chladná, než aby přišla
hledám tě.

172
00:15:50,190 --> 00:15:51,190
To slyším.

173
00:15:51,970 --> 00:15:52,970
madam.

174
00:16:00,690 --> 00:16:02,770
Až na to, že jsi něco věděl. Proč ne
říkáš to?

175
00:16:03,370 --> 00:16:04,770
Už jsi nás dostal do problémů.

176
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
jsi?

177
00:16:07,320 --> 00:16:08,960
budeme se brát.

178
00:16:10,800 --> 00:16:11,960
Docela cool, co?

179
00:16:12,460 --> 00:16:13,460
Co je s ním?

180
00:16:13,700 --> 00:16:14,700
Jste těhotná.

181
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Už to věděl.

182
00:16:16,920 --> 00:16:19,200
Same, jezdíš nebo ne?

183
00:16:19,660 --> 00:16:22,420
Jo. Pak si vezměte hovno, protože já jsem
připraven vyrazit.

184
00:16:22,620 --> 00:16:24,400
Oh, všichni jsme chtěli jít.

185
00:16:24,640 --> 00:16:25,640
Nemůže jít.

186
00:16:26,400 --> 00:16:29,260
Ano, může. Doktor řekl, jestli půjdeme
pomalý.

187
00:16:33,630 --> 00:16:34,910
Cítíte se pomalu.

188
00:16:37,970 --> 00:16:39,790
Mohl bych jí aspoň něco říct,
Sam.

189
00:16:41,510 --> 00:16:43,290
Nemám chuť s ní mluvit
teď.

190
00:16:44,590 --> 00:16:45,970
Tommy? Jo, přicházím.

191
00:16:47,390 --> 00:16:50,010
je mi to jedno.

192
00:16:51,510 --> 00:16:52,650
No, kdy se vrátíš?

193
00:16:53,690 --> 00:16:55,870
A nemusím vám říkat všechno
buď já?

194
00:17:34,350 --> 00:17:35,390
To bylo rychlé.

195
00:17:35,770 --> 00:17:37,610
Uvidíš celý ten zatracený park
jednoho dne.

196
00:17:38,770 --> 00:17:39,870
Nejsem na prohlídku.

197
00:17:40,350 --> 00:17:41,630
Páni. Poslouchat.

198
00:17:42,190 --> 00:17:45,050
Sammy, máš něco na srdci,
muž. Jen to řekni. A přestaň tahat

199
00:17:45,050 --> 00:17:46,430
všechno zatracený čas.

200
00:17:47,250 --> 00:17:48,730
V pořádku. Dokážeš se o ni postarat?

201
00:17:48,930 --> 00:17:50,710
Víš, že můžu. Ne, nechci.

202
00:17:51,750 --> 00:17:54,150
Kdy jsi měl naposledy práci, a
skutečná práce, Tommy?

203
00:17:54,670 --> 00:18:00,230
Ne nějaký koncert v hajzlu nebo placení
Jackova svatba nebo vytírání baru

204
00:18:00,230 --> 00:18:01,790
TJ? To se změní, Same.

205
00:18:02,210 --> 00:18:02,969
Bude to?

206
00:18:02,970 --> 00:18:04,780
Jo. Je to dítě, Tommy.

207
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
Není to domácí mazlíček.

208
00:18:06,540 --> 00:18:11,180
Podívej, nejsem ty, Same, dobře? Ale
sakra, člověče, nikdy jsem k tomu neměl důvod

209
00:18:12,060 --> 00:18:13,060
jsem hotová.

210
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
nejsem.

211
00:18:15,120 --> 00:18:16,980
Měl jsi být můj nejlepší přítel,
Sam.

212
00:18:18,420 --> 00:18:19,640
Začněte se tak chovat.

213
00:18:28,520 --> 00:18:30,120
Pořád čekám, až se vrátí.

214
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
A co dělat?

215
00:18:33,130 --> 00:18:34,690
Sedět v autě se zapnutým topením?

216
00:18:35,350 --> 00:18:36,350
Ano.

217
00:18:37,530 --> 00:18:38,750
Zvládnu to.

218
00:18:39,430 --> 00:18:41,170
Protože jsem se stal dítětem.

219
00:18:42,410 --> 00:18:44,290
Myslím, že toho moc nepoužíváš.

220
00:18:44,630 --> 00:18:45,630
Ano.

221
00:18:46,050 --> 00:18:47,370
Už tě napadá jméno?

222
00:18:49,410 --> 00:18:50,410
Jakeu.

223
00:18:51,210 --> 00:18:52,950
Jakeu. Jake je pěkný.

224
00:18:53,230 --> 00:18:54,230
Jake se mi moc líbí.

225
00:18:55,310 --> 00:18:56,350
Co když je to holka?

226
00:18:56,590 --> 00:18:57,850
Tommy si vybere tu dívčinu.

227
00:18:59,590 --> 00:19:01,110
Co? Dokáže to?

228
00:19:03,550 --> 00:19:04,550
Zastávka. Co?

229
00:19:04,950 --> 00:19:06,630
Tento? Plýtváš tím.

230
00:19:08,010 --> 00:19:09,010
No a co?

231
00:19:09,410 --> 00:19:13,690
Pošlu Sama zpět do Enoch City a
ať požádá toho nahého muže o nějaké

232
00:19:15,370 --> 00:19:16,370
Služte mu správně.

233
00:19:17,670 --> 00:19:19,370
Víš, mluvíme o Tommym
o.

234
00:19:20,650 --> 00:19:25,010
Chci říct, jestli chceš, aby se tvoje dívka jmenovala
po striptérovi nebo po postavě

235
00:19:25,010 --> 00:19:26,010
-Muži, pokračujte.

236
00:19:27,410 --> 00:19:29,050
Máš pravdu. já vím.

237
00:20:03,330 --> 00:20:05,230
Kde to sakra jsme, Same?

238
00:20:05,730 --> 00:20:06,730
Nevím.

239
00:20:07,370 --> 00:20:08,370
ty nevíš?

240
00:20:08,890 --> 00:20:09,890
To je zatraceně skvělé.

241
00:20:10,110 --> 00:20:11,850
To je skvělé. To je dvakrát za jeden den.

242
00:20:13,150 --> 00:20:14,630
co budeme dělat?

243
00:20:15,330 --> 00:20:18,530
Proč to nezkusíš všechno nasáknout,
napiš o tom hit, abys mohl

244
00:20:18,530 --> 00:20:19,530
starat se o mou sestru?

245
00:20:20,230 --> 00:20:22,410
Ach, dobrý.

246
00:20:23,610 --> 00:20:24,610
Dobrá, Dicku.

247
00:20:32,620 --> 00:20:33,640
Radši sem brzy přijď.

248
00:20:34,420 --> 00:20:36,380
Potřebuji zasraný stan na spaní.

249
00:20:38,300 --> 00:20:39,440
Lucy, Lucy, Lucy.

250
00:20:40,640 --> 00:20:41,800
To je tvůj problém, miláčku.

251
00:20:42,900 --> 00:20:44,700
Vždy čeká na muže, aby to udělal.

252
00:21:57,639 --> 00:21:58,639
To nemyslíš vážně.

253
00:21:59,500 --> 00:22:04,340
Už je pozdě a ty jsi
budu muset dát své budoucí manželce

254
00:22:04,340 --> 00:22:05,780
ven, než noc skončí.

255
00:22:06,120 --> 00:22:10,460
Všude je to inbrední napsáno,
Sammy. Chci říct, nehledám zemřít

256
00:22:10,460 --> 00:22:11,920
tady venku. Máte lepší nápad?

257
00:22:13,540 --> 00:22:14,860
Ne. Dobře.

258
00:22:17,700 --> 00:22:21,880
No, jestli ti to zlepší náladu, já
mít devítku za sedadlem.

259
00:22:22,500 --> 00:22:24,960
Jo. Jo, cítím se z toho hodně
lepší.

260
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
Ahoj!

261
00:22:28,140 --> 00:22:29,140
Někdo doma?

262
00:22:30,480 --> 00:22:32,860
Potřebuji tady trochu pomoci. Pokud můžete
pomozte nám, to by bylo skvělé.

263
00:22:36,980 --> 00:22:37,980
Ahoj?

264
00:22:38,280 --> 00:22:39,440
Potřebujete trochu pomoci?

265
00:22:40,540 --> 00:22:41,540
Nikdo není doma. Jdeme.

266
00:22:42,060 --> 00:22:43,380
Někdo je tady. Jsou zde vozidla.

267
00:22:43,600 --> 00:22:45,980
Jo, jako ti mrtví, co bývali
řídit je.

268
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Ahoj?

269
00:22:48,200 --> 00:22:50,100
Nemyslím si, že je to knockout. Mohou
poslouchej mě, pravděpodobně.

270
00:22:50,820 --> 00:22:51,539
jsou tady.

271
00:22:51,540 --> 00:22:52,540
Ahoj? Někdo doma?

272
00:23:02,600 --> 00:23:03,600
Dobře, co se teď děje? Jdeme.

273
00:23:03,820 --> 00:23:04,820
Jo.

274
00:23:06,980 --> 00:23:10,960
Hej. Dobře, jsme v pohodě. Jsme prostě
potřebuji pokyny, člověče. Ne, ne.

275
00:23:11,280 --> 00:23:13,100
Žádný problém. Jo, co bych kurva měl
péče?

276
00:23:19,520 --> 00:23:20,820
Dělám si srandu, ty hovno.

277
00:23:22,300 --> 00:23:23,640
Nemáš tady nahoře být.

278
00:23:25,040 --> 00:23:28,260
Nevidíš ty zasrané znaky? mám
psali všude po tom zatraceném místě.

279
00:23:29,480 --> 00:23:30,480
Omlouvám se za to.

280
00:23:30,620 --> 00:23:32,300
Jo, no, nežádal jsem tě o to
omluva.

281
00:23:38,720 --> 00:23:40,100
Upozorním vás.

282
00:23:42,580 --> 00:23:43,920
Chci, abys mě vyslechl.

283
00:23:46,000 --> 00:23:50,520
Teď, každý rok, vy zatracení turisté
pojď sem a zkaz mi zemi. A kdyby

284
00:23:50,520 --> 00:23:52,920
máš problém, máš problém.

285
00:23:53,720 --> 00:23:55,580
Utíkáš mi jelena a já rád jím.

286
00:23:57,340 --> 00:23:58,780
Tak se sem už nevracej.

287
00:23:59,060 --> 00:24:00,060
slyším tě. To je...

288
00:24:00,350 --> 00:24:01,350
Žádný problém.

289
00:24:20,950 --> 00:24:21,970
Kdo to sakra je?

290
00:24:25,110 --> 00:24:27,690
Všichni jste zasraní turisté, člověče.
V domě, Billy.

291
00:24:28,390 --> 00:24:29,730
Že všichni sráči čtete?

292
00:24:30,140 --> 00:24:32,060
Jen nás nasměrujete doprava
směr, jsme odsud pryč. ukážu

293
00:24:32,060 --> 00:24:33,060
u všech něco.

294
00:24:33,240 --> 00:24:34,260
Jen se uklidni, kámo.

295
00:24:34,480 --> 00:24:37,040
Hej, můžeš mi kurva říct, co mám dělat.
Dnes jsi toho udělal příliš mnoho,

296
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
neměl jsi?

297
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
Jsem v pořádku.

298
00:24:39,700 --> 00:24:40,780
Odcházíme. Odcházíme.

299
00:24:41,580 --> 00:24:42,580
Dovolená?

300
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
Ty nikam nepůjdeš.

301
00:24:45,560 --> 00:24:48,980
Polož tu zbraň a vlez do toho sakra
dům.

302
00:24:51,260 --> 00:24:53,360
Kdo si ze mě kurva dělá srandu? Do prdele
odtud pryč.

303
00:25:04,389 --> 00:25:11,290
Billy! Myslím, že ano

304
00:25:11,290 --> 00:25:13,610
nejlepší bude, když vy, chlapci, půjdete dolů
silnice.

305
00:25:20,050 --> 00:25:22,850
Radši to řekni té krásné děvce
snížit ten kus.

306
00:25:24,560 --> 00:25:27,860
Tommy, polož tu zbraň. Bylo to a
sakra den. Měli byste poslouchat své

307
00:25:27,860 --> 00:25:30,560
přítel. To je v pořádku. Je v pořádku.
Polož tu zbraň, Tommy.

308
00:25:30,760 --> 00:25:34,020
Teď. To je v pořádku. To je v pořádku. Položte
to dolů. Pokládá to dolů. Tommy,

309
00:25:34,080 --> 00:25:35,140
polož tu zatracenou zbraň.

310
00:25:35,460 --> 00:25:38,260
Polož to. To je v pořádku. to je dobrý.
to je v pořádku. Jsme dobří. Odcházíme.

311
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
Jsi v pořádku?

312
00:25:41,660 --> 00:25:42,660
odejdeme. Polož to.

313
00:25:47,400 --> 00:25:48,960
Jste zkurvená hra.

314
00:26:02,320 --> 00:26:03,640
Podělal jsi to.

315
00:26:28,340 --> 00:26:30,380
Je pryč. Musíme se pohnout. Jdeme.

316
00:26:31,680 --> 00:26:32,680
Nashledanou.

317
00:27:13,240 --> 00:27:14,880
V lese, pojď do lesa.

318
00:29:13,610 --> 00:29:20,530
věci ne, ano, pane, v pořádku
to je

319
00:29:20,530 --> 00:29:26,650
to dobře, ještě není dost pozdě na to, abyste si dělali starosti
ne hned teď se vrátím za

320
00:29:26,650 --> 00:29:31,630
pár hodin a já vás dva zkontroluji
hodin, myslel jsem, že jste to všechno udělali vy

321
00:29:31,630 --> 00:29:36,050
čas, kdy nikdy nejezdíš v noci
dříve

322
00:29:36,050 --> 00:29:40,950
dvě hodiny

323
00:29:51,370 --> 00:29:52,370
Chceš jít?

324
00:29:53,130 --> 00:29:54,710
Chůze? Jo.

325
00:29:56,330 --> 00:29:57,330
Uh-uh.

326
00:29:58,610 --> 00:30:01,030
Sam miluje každou minutu.

327
00:30:04,270 --> 00:30:04,929
Jdeme.

328
00:30:04,930 --> 00:30:06,390
Pronásleduje nás už přes hodinu.

329
00:30:06,670 --> 00:30:07,670
Chceš přestat?

330
00:30:08,390 --> 00:30:09,390
Žádný?

331
00:30:38,860 --> 00:30:39,860
Jo, jdi, bratře.

332
00:30:40,900 --> 00:30:42,200
Sakra.

333
00:31:01,080 --> 00:31:03,720
Kdykoli a kdekoli. To je jejich
říká zasraná reklama.

334
00:31:04,060 --> 00:31:05,060
Zastavte tempo.

335
00:31:11,209 --> 00:31:16,070
Hej, jsou v pořádku, víš? já
znamená, že se pravděpodobně porouchali a jeho

336
00:31:16,070 --> 00:31:17,550
prdel se to snaží napravit.

337
00:31:18,470 --> 00:31:19,470
Právo?

338
00:31:25,090 --> 00:31:27,450
Dobrý. Řekl jsi, že tu budeš hodinu
před.

339
00:31:27,730 --> 00:31:28,790
Omlouvám se, že jdu pozdě.

340
00:31:29,210 --> 00:31:30,270
Omlouvám se.

341
00:31:30,630 --> 00:31:31,630
kdo jsi?

342
00:31:31,690 --> 00:31:35,570
Oh, narazil jsem na vaše chlapce
hora.

343
00:31:35,810 --> 00:31:37,410
Bože. jsou všichni v pořádku?

344
00:31:40,430 --> 00:31:41,870
Jo, to je v pohodě.

345
00:31:43,330 --> 00:31:44,330
Děkuju.

346
00:31:47,530 --> 00:31:49,110
Řekl jsem, že jsou.

347
00:31:50,030 --> 00:31:52,630
Teď se budeš šukat a dělat
jsem naštvaný.

348
00:31:54,350 --> 00:31:55,650
Ty malá děvko.

349
00:32:03,090 --> 00:32:04,550
Červená, červená, červená.

350
00:32:06,110 --> 00:32:08,610
Červená na hlavě jako péro na psa.

351
00:32:25,879 --> 00:32:26,879
Jdi pro ni.

352
00:32:55,920 --> 00:32:56,920
Jsou mrtví. Jsou mrtví.

353
00:32:57,100 --> 00:32:58,820
Musíš... Pane.

354
00:32:59,420 --> 00:33:00,420
Uklidni se.

355
00:33:00,560 --> 00:33:01,860
Budeš v pořádku. Shromážděte to. Klid
dolů.

356
00:33:02,080 --> 00:33:03,080
Budeš v pořádku.

357
00:33:04,100 --> 00:33:06,500
Slyšel jsi ji?

358
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
Slyšel jsi ji?

359
00:33:12,200 --> 00:33:14,300
Kluci vás budou muset uklidit
nepořádek.

360
00:33:15,160 --> 00:33:18,380
Ne, prosím.

361
00:33:20,440 --> 00:33:21,500
Ne, prosím.

362
00:33:55,400 --> 00:33:56,400
co chceš?

363
00:33:58,980 --> 00:33:59,980
Dobře, chlape.

364
00:34:00,060 --> 00:34:02,580
Dobře, je to moje chyba, člověče. Jsme dobří?
tady?

365
00:34:03,480 --> 00:34:05,420
Teď přiznejte, že i vy děláte chyby.

366
00:34:05,900 --> 00:34:09,280
A že nejste vždy zodpovědní.
Řekni, že jsi to byl ty, kdo nás do toho dostal

367
00:34:09,280 --> 00:34:10,780
první místo. Seru na tebe, člověče.

368
00:34:11,820 --> 00:34:12,880
Seru na tebe, člověče.

369
00:34:14,820 --> 00:34:15,820
Seru na tebe.

370
00:34:16,860 --> 00:34:17,860
Same, klidně!

371
00:34:18,360 --> 00:34:19,920
Zabil jsem ho, Same.

372
00:34:20,540 --> 00:34:22,380
Snadný. Zabil jsem ho, Same.

373
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Vzal jsem ti život.

374
00:34:28,710 --> 00:34:32,230
Poslouchej, podívej se na mě. Zachránil jsi mi život,
drahý.

375
00:34:32,489 --> 00:34:34,070
Zachránil jsi mi život, dobře?

376
00:34:34,429 --> 00:34:35,429
Dobře.

377
00:34:36,130 --> 00:34:37,130
Dobře.

378
00:34:37,389 --> 00:34:38,389
Dobře.

379
00:34:38,730 --> 00:34:40,449
Teď to máš pod sebou, člověče.

380
00:34:42,350 --> 00:34:43,489
Nikomu to neřeknu.

381
00:34:44,290 --> 00:34:45,350
Pokud mě nenaštveš.

382
00:36:03,470 --> 00:36:05,630
Bylo na čase, abyste vy dvě kundičky vylezli
skrývání.

383
00:36:05,970 --> 00:36:08,390
kde jsou? Nesmíš se ptát
otázky.

384
00:36:09,370 --> 00:36:11,190
Billy ti to řekl, ne?

385
00:36:12,410 --> 00:36:15,250
Těsně před tím, než vaše malá děvka položí a
kulka přes hrdlo?

386
00:36:15,590 --> 00:36:18,570
Kde? No, sestřičko má pravdu
támhle.

387
00:36:19,130 --> 00:36:22,630
Lucy! Jestli se kurva vrátíš
na tvém místě bych to neudělal.

388
00:36:25,850 --> 00:36:26,850
Kde je moje žena?

389
00:36:28,310 --> 00:36:30,270
Nemyslí si, že se vzdávám všeho svého
karty?

390
00:36:31,330 --> 00:36:32,330
co chceš?

391
00:36:36,450 --> 00:36:38,130
Dnes večer se mě na to hodně ptali.

392
00:36:41,670 --> 00:36:42,910
Myslíš, že jsem to chtěl?

393
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
Nikdo to neudělal.

394
00:36:45,310 --> 00:36:46,710
No, není to tak snadné.

395
00:36:48,390 --> 00:36:49,950
Ale co ti řeknu, podříznu tě
dohoda.

396
00:36:50,870 --> 00:36:52,170
Nechám tě odejít.

397
00:36:53,770 --> 00:36:55,390
Nechal jsi mě zastřelit tvého přítele.

398
00:36:56,470 --> 00:37:01,110
Oko za oko, přesně takhle. To
to se kurva neděje, člověče. Řekni

399
00:37:01,110 --> 00:37:02,110
kde je moje žena.

400
00:37:02,130 --> 00:37:03,130
Oh, no tak.

401
00:37:04,430 --> 00:37:05,430
Pojď, Same.

402
00:37:05,740 --> 00:37:06,840
Dobře, Same.

403
00:37:08,140 --> 00:37:12,440
Víš, tvoje žena, pokusila se... Ona
se s tím taky snažil bojovat.

404
00:37:12,840 --> 00:37:13,840
Kočka!

405
00:37:15,480 --> 00:37:16,480
Kde jsi, zlato?

406
00:37:16,920 --> 00:37:18,540
Raději mi řekni, kde je.

407
00:37:18,820 --> 00:37:19,820
Sakra, Ed.

408
00:37:20,520 --> 00:37:22,140
Měla velká zlá prsa.

409
00:37:22,520 --> 00:37:24,080
Ty hajzle, řekni mi to!

410
00:37:25,460 --> 00:37:26,840
Kurva, řekni mi to hned!

411
00:37:29,200 --> 00:37:31,020
Hej, přemýšlej o tom.

412
00:37:31,680 --> 00:37:34,080
Zastřelíš mě a nemáš nic
šanci.

413
00:37:37,210 --> 00:37:39,050
Jo, bylo to hodně zábavné.

414
00:37:40,530 --> 00:37:47,110
Podívejte se támhle.

415
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
děkuji za váš čas.

416
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
Pojď, Same.

417
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
Pojď, děkuji.

418
00:38:57,940 --> 00:39:01,520
Díky bohu, že nám musíš pomoci. no tak,
musíš nám pomoct, člověče, prosím.

419
00:39:03,380 --> 00:39:04,700
Ty jsi ten, kdo zabil mého bratra.

420
00:40:13,990 --> 00:40:16,730
Ann, hledám návštěvu
farář. Je někde poblíž?

421
00:40:18,370 --> 00:40:19,770
Ne, není to dobré město, Carle.

422
00:40:21,250 --> 00:40:22,250
co se děje?

423
00:40:24,930 --> 00:40:26,950
Dva z našich chlapců měli auto
vrak.

424
00:40:28,430 --> 00:40:29,450
Off-road v noci.

425
00:40:32,070 --> 00:40:34,670
Nevím, proč by něco takového bylo
považováno za zábavné.

426
00:40:36,750 --> 00:40:38,070
Svět mladého muže.

427
00:40:40,410 --> 00:40:41,410
Cody?

428
00:40:42,530 --> 00:40:43,530
Opravdu.

429
00:40:44,010 --> 00:40:45,010
A jelena.

430
00:40:46,850 --> 00:40:48,650
Měl jsi mi zavolat.

431
00:40:49,410 --> 00:40:52,210
Staráme se o své. Pořád máš
podat hlášení.

432
00:40:52,550 --> 00:40:54,910
Znáš můj pocit z toho. To je
zákon.

433
00:40:55,170 --> 00:40:56,370
Říkám ti to teď, ne?

434
00:40:59,290 --> 00:41:00,810
Je mi líto tvé ztráty, Annie.

435
00:41:03,150 --> 00:41:05,390
Můžeme mluvit?

436
00:41:15,050 --> 00:41:16,050
Posaďte se, šerife.

437
00:41:17,550 --> 00:41:18,550
Děkuju.

438
00:43:35,720 --> 00:43:37,620
Všiml jsem si, že nikdo z vašich lidí tam nebyl
obchod dnes.

439
00:43:38,560 --> 00:43:39,560
nevím proč.

440
00:43:40,340 --> 00:43:41,920
Vyzýváme ke dni smutku.

441
00:43:43,400 --> 00:43:44,680
Nechci tě obtěžovat.

442
00:43:46,020 --> 00:43:47,020
Žádné potíže.

443
00:43:52,460 --> 00:43:54,740
Pánovy cesty mě někdy matou.

444
00:43:56,540 --> 00:43:58,160
Vzít dva muže tak mladé.

445
00:43:59,820 --> 00:44:02,920
Jelen byl alfa pes. Nechtěl bych
říkejte mu přesně mladík.

446
00:44:03,280 --> 00:44:04,640
Stag byl dříč.

447
00:44:06,000 --> 00:44:07,060
Na druhou stranu Billy.

448
00:44:10,080 --> 00:44:11,080
Billy Hasbro.

449
00:44:12,600 --> 00:44:14,380
Nevadí, když se na to podívám
těla?

450
00:45:20,300 --> 00:45:25,840
Možná to nebylo v mém těle, ale bylo
byl můj syn.

451
00:45:28,000 --> 00:45:30,260
Tak na co narážíš, šerife?

452
00:45:32,200 --> 00:45:34,040
Nedělejme si tu slova, kazateli.

453
00:45:34,700 --> 00:45:36,500
Oba víme, co ti kluci dělají.

454
00:45:36,960 --> 00:45:38,840
Prohánějí ty sračky všude možně
kraj.

455
00:45:39,560 --> 00:45:41,260
Mám na ně lepší oči než ty.

456
00:45:41,520 --> 00:45:42,600
Nebo možná slepé oko.

457
00:45:43,860 --> 00:45:47,120
Podívej, je mi úplně jedno, jak říkáš
tento váš tábor.

458
00:45:47,440 --> 00:45:49,640
Sakra, ani mě nezajímá, jestli zabiješ
celá parta sebe pryč.

459
00:45:50,640 --> 00:45:51,900
Jen to přede mnou neschovávej.

460
00:45:52,320 --> 00:45:54,160
Michael nikdy nezpochybňoval mou integritu.

461
00:45:55,160 --> 00:45:57,000
Michael už není šerifem
on?

462
00:45:57,700 --> 00:45:58,700
To je pravda.

463
00:46:00,300 --> 00:46:01,760
Nikdy ho nenašli, že?

464
00:46:05,660 --> 00:46:07,200
Jedna rada, šerife.

465
00:46:09,500 --> 00:46:11,400
Dívejte se na ostatní, ne s rozsudkem.

466
00:46:12,480 --> 00:46:13,580
Nejméně budete souzeni.

467
00:46:15,060 --> 00:46:16,240
Nemyslím tím žádnou neúctu.

468
00:46:18,220 --> 00:46:19,640
Jen se snažím dělat svou práci.

469
00:46:21,290 --> 00:46:24,230
Řekni mi, že to byla nehoda, řeknu
věřit a nechat tě na svém

470
00:46:26,490 --> 00:46:28,250
Nikdo si nezaslouží zemřít tak mladý.

471
00:46:29,370 --> 00:46:30,370
Amen.

472
00:46:32,710 --> 00:46:34,010
Je mi líto vašich chlapců.

473
00:46:45,870 --> 00:46:47,190
Měl bys mluvit s Codym.

474
00:46:49,100 --> 00:46:51,080
Jedné noci nechte kluky být chlapci

475
00:48:30,979 --> 00:48:32,260
Dobře, dobře.

476
00:48:34,200 --> 00:48:35,460
Máma říkala, že mě chceš vidět.

477
00:48:36,120 --> 00:48:37,120
já ano.

478
00:48:39,980 --> 00:48:40,980
Jak se máš, synku?

479
00:48:42,560 --> 00:48:43,700
Dobře, ohleduplný.

480
00:48:45,860 --> 00:48:47,100
Přejdu rovnou k věci.

481
00:48:49,300 --> 00:48:51,080
Kluci, udělali jste pořádný nepořádek
věci.

482
00:48:52,120 --> 00:48:55,120
Nový šerif, je zvědavý.

483
00:48:57,040 --> 00:48:58,200
Chceš, abych se o něj postaral?

484
00:48:58,920 --> 00:49:00,300
Ne, nemůžu.

485
00:49:00,660 --> 00:49:01,680
Vím, že můžeš.

486
00:49:02,640 --> 00:49:03,700
Stejně dobrý jelen.

487
00:49:05,460 --> 00:49:06,460
To bylo jiné.

488
00:49:07,060 --> 00:49:08,480
Nebylo to tak dávno.

489
00:49:12,940 --> 00:49:17,280
Chci, abys to dokončil dnes večer, potom
službu a pak s tím skončit.

490
00:49:19,120 --> 00:49:20,120
V pořádku.

491
00:49:22,240 --> 00:49:24,160
Vždycky jsi byl chytřejší než ten
odpočívej, synu.

492
00:49:26,620 --> 00:49:30,180
Nemůžeš se držet nenávisti, nebo budeš
ztratit rozum.

493
00:49:31,280 --> 00:49:32,360
Potřebuji tě silného.

494
00:49:33,640 --> 00:49:34,640
Být vůdcem.

495
00:49:37,700 --> 00:49:38,700
souhlasíte?

496
00:49:39,480 --> 00:49:40,480
Víš, že ano.

497
00:49:48,089 --> 00:49:50,170
Dobrý. Udělejte, co musíte, abyste je zabili
bolest.

498
00:50:00,170 --> 00:50:01,190
Máš hlad, Noahu?

499
00:50:01,990 --> 00:50:03,450
co? Máš hlad?

500
00:50:04,970 --> 00:50:06,370
Nakrmím tě jedním z nich
kuřata.

501
00:50:21,550 --> 00:50:22,550
Probuď se.

502
00:50:24,750 --> 00:50:29,970
Máš horečku.

503
00:50:33,110 --> 00:50:34,250
Vypadá dost špatně.

504
00:50:37,470 --> 00:50:38,470
proč to děláš?

505
00:50:39,630 --> 00:50:40,670
jak to chceš udělat?

506
00:50:41,470 --> 00:50:42,470
Řekni mi to.

507
00:50:42,910 --> 00:50:44,330
Jen se tě ptám na jednu věc.

508
00:50:45,930 --> 00:50:47,990
Pomsta. Můžeš mi to dát?

509
00:50:54,660 --> 00:50:56,520
Ne. Ne, to nemůžu.

510
00:50:57,720 --> 00:50:58,720
Vidíš, že se to stalo?

511
00:50:59,960 --> 00:51:01,240
A neodpustím.

512
00:51:02,780 --> 00:51:04,660
Chci říct, sakra, byl jsem na tebe milý.

513
00:51:04,940 --> 00:51:06,820
Pomohl jsem ti ve chvíli, kdy jsi to potřeboval.

514
00:51:07,080 --> 00:51:08,560
A jak se mi odvděčíš?

515
00:51:09,240 --> 00:51:12,460
Zabil jsi mou ženu.

516
00:51:12,740 --> 00:51:13,880
Zabil jsi mého bratra!

517
00:51:15,160 --> 00:51:16,600
Zabil jsi mou ženu.

518
00:51:17,020 --> 00:51:18,240
Zabil jsi mou ženu.

519
00:51:18,940 --> 00:51:19,940
Opravdu.

520
00:51:23,660 --> 00:51:27,500
Když s tebou skončím, mám chuť
tvoje malá sestra.

521
00:51:28,440 --> 00:51:35,260
Přísahám bohu, ty zkurvenej dotek

522
00:51:35,260 --> 00:51:38,960
ji, zabiju tě. budu kurva
zabít tě!

523
00:51:39,260 --> 00:51:41,120
Já tě kurva zabiju!

524
00:51:41,380 --> 00:51:44,340
zabiju tě.

525
00:51:45,140 --> 00:51:47,320
Bůh! Bůh! Žádný!

526
00:52:19,400 --> 00:52:23,240
Nechám si tady svého bratrance, až bude mít svého
sedí.

527
00:52:24,780 --> 00:52:30,060
Řekněte, myslíte si něco o a
hezká malá holka jako ty tady?

528
00:52:31,060 --> 00:52:32,420
Příliš nepřemýšlí.

529
00:52:34,020 --> 00:52:35,020
Je přímo venku.

530
00:52:35,100 --> 00:52:36,100
Chceš se s ním setkat?

531
00:52:40,360 --> 00:52:41,360
Asi ne.

532
00:53:44,400 --> 00:53:45,800
Ach!

533
00:54:23,720 --> 00:54:25,140
Zabil mého zasraného bratra!

534
00:54:25,660 --> 00:54:27,000
Udělal jsi chybu...

535
00:55:35,440 --> 00:55:36,500
To vás zahřeje.

536
00:55:38,000 --> 00:55:39,400
V noci je tady zima.

537
00:55:42,200 --> 00:55:46,180
Promiň, že tě tu musím držet venku,
ale Tim potřeboval chvíli klidu.

538
00:55:47,660 --> 00:55:54,260
Vypadá to, že budeš muset zůstat uvnitř
Místo Scooter, dokud se Tim neuklidní.

539
00:55:55,160 --> 00:55:57,320
Nemělo by to trvat déle než den nebo dva.

540
00:56:08,010 --> 00:56:09,010
Jsi hezká věc.

541
00:56:09,910 --> 00:56:13,490
Chápu, proč jsou všichni kluci v mžiku
o vás.

542
00:56:20,310 --> 00:56:21,430
Kde je tento oblek?

543
00:56:23,310 --> 00:56:24,710
Neudržíš hlavu vzhůru.

544
00:56:26,770 --> 00:56:27,770
Pojď.

545
00:56:27,850 --> 00:56:28,850
Otevřete dokořán.

546
00:56:30,550 --> 00:56:31,550
Pojď.

547
00:56:42,280 --> 00:56:44,080
Seru na tebe a ty dva parchanti s tebou
zvednutý.

548
00:56:46,280 --> 00:56:49,620
Zabil jsi mého chlapce a já ti to ukázal
laskavost.

549
00:56:49,940 --> 00:56:50,940
Sakra.

550
00:56:51,420 --> 00:56:52,500
K čertu s tebou.

551
00:56:57,620 --> 00:57:04,420
Dnes v noci probudíme mého syna
a jeho nejlepší přítel.

552
00:57:06,960 --> 00:57:08,980
Všichni jste je zabili první.

553
00:57:09,560 --> 00:57:10,560
Pamatujte si to.

554
00:58:02,540 --> 00:58:04,480
Už vás nebaví být v kleci? Kde je?
Lucy?

555
00:58:06,000 --> 00:58:07,000
Ach, Lucy!

556
00:58:08,920 --> 00:58:09,920
Je v pořádku.

557
00:58:10,440 --> 00:58:12,200
Trochu ji bolí, ale je v pořádku.

558
00:58:12,980 --> 00:58:18,800
A Sam... Sam... je studený a mrtvý.

559
00:58:24,480 --> 00:58:28,360
Ale šel do boje. chci říct,
sakra, i já to respektuji, že?

560
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Řekni Scottovi.

561
00:58:30,420 --> 00:58:36,410
Ano! Udělej to, kurva, zabiješ mě
máš to za sebou, já kurva

562
00:58:36,410 --> 00:58:42,990
zabít tě Dobře, protože něco mám

563
00:58:42,990 --> 00:58:43,990
speciální

564
00:59:40,650 --> 00:59:45,610
Tento den jsme strávili smutkem
kteří odešli před námi.

565
00:59:47,950 --> 00:59:49,290
Neplač pro ně.

566
00:59:52,030 --> 00:59:56,210
Odešli, aby byli s Otcem dál
po stopách ráje.

567
00:59:58,330 --> 01:00:05,070
Již není vázán na mučení a
bolest, která to jednou otočila

568
01:00:05,070 --> 01:00:06,890
velký národ do špíny.

569
01:00:09,710 --> 01:00:13,350
žumpa, jako Sodoma a
Gomora.

570
01:00:16,570 --> 01:00:23,270
Ale přesto jsme si vybudovali vlastní oázu,
pryč od toho všeho.

571
01:00:25,130 --> 01:00:30,210
A tihle dva zemřeli na obranu
ten ideál.

572
01:00:35,650 --> 01:00:36,710
Anthony McCain.

573
01:00:39,440 --> 01:00:41,080
Billy Wayne Lawson.

574
01:00:42,840 --> 01:00:44,500
Dva dobří mladí muži.

575
01:00:46,520 --> 01:00:47,520
Vojáci.

576
01:00:49,140 --> 01:00:51,120
Muži, kteří tu byli pro mnohé z nás.

577
01:00:54,180 --> 01:00:56,120
Anthony pomohl mnoha lidem v této místnosti.

578
01:00:56,380 --> 01:00:58,000
Chránil tuto komunitu.

579
01:00:59,300 --> 01:01:02,920
A dal vše, co měl, pro naši věc.

580
01:01:05,620 --> 01:01:06,620
Billy.

581
01:01:09,320 --> 01:01:10,920
Billy tě vždycky dokázal rozesmát.

582
01:01:13,120 --> 01:01:14,280
Chlapci byli zabiti.

583
01:01:15,200 --> 01:01:16,200
Proč?

584
01:01:17,120 --> 01:01:18,500
Z jakého důvodu?

585
01:01:20,020 --> 01:01:22,200
Proč by je Bůh bral?

586
01:01:23,480 --> 01:01:27,340
To je otázka, kterou jsem si kladl
celý den.

587
01:01:29,760 --> 01:01:34,920
Přátelé, odpověď není taková
snadné.

588
01:01:37,420 --> 01:01:39,100
Bůh je nevzal.

589
01:01:40,560 --> 01:01:42,260
Svět ano.

590
01:01:43,180 --> 01:01:47,880
Ten samý svět, který se o ně nestará
kolego,

591
01:01:48,140 --> 01:01:53,480
která za ně nenese žádnou odpovědnost
akce.

592
01:01:55,940 --> 01:02:02,760
Jednání této prokleté vlády
obrátit naši zemi vzhůru nohama

593
01:02:02,760 --> 01:02:05,100
dolů, dokud z toho nic nebude.

594
01:02:05,720 --> 01:02:08,200
ale stín toho, co kdysi bylo.

595
01:02:13,080 --> 01:02:16,560
Nemáme jinou možnost než se obrátit na každého
jiné.

596
01:02:17,940 --> 01:02:18,980
A máme.

597
01:02:21,500 --> 01:02:24,460
Naši bratři a sestry neřekli
buď.

598
01:02:26,640 --> 01:02:27,960
Nejsme slabí.

599
01:02:30,440 --> 01:02:32,120
Napadají naše areály.

600
01:02:33,680 --> 01:02:35,340
Bombardujeme jejich.

601
01:02:37,100 --> 01:02:38,100
Berou naše.

602
01:02:39,080 --> 01:02:40,720
My zabijeme jejich.

603
01:02:42,880 --> 01:02:45,480
Tak to náš Pán zamýšlel.

604
01:02:47,260 --> 01:02:48,260
Otestujte nás.

605
01:02:49,680 --> 01:02:53,100
Ujistěte se, že dodržujeme jeho slovo.

606
01:02:57,720 --> 01:02:58,720
Buďte připraveni.

607
01:03:01,480 --> 01:03:03,420
Stejně jako zkorumpovaní...

608
01:03:04,650 --> 01:03:06,770
Vzal si od nás tyhle dva kluky.

609
01:03:07,890 --> 01:03:11,410
Tak přijdou, aby nás vzali
život.

610
01:03:13,890 --> 01:03:15,870
Nepůjdeme tiše.

611
01:03:18,130 --> 01:03:20,130
Budeme mít zpět naši zemi.

612
01:03:22,570 --> 01:03:24,130
Budeme mít svůj klid.

613
01:04:06,540 --> 01:04:07,540
Kluci vědí, co mají dělat.

614
01:04:09,080 --> 01:04:10,080
Mám to hotové.

615
01:05:05,960 --> 01:05:07,780
Všiml jsem si, že nikdo z vás tam nebyl
obchod dnes.

616
01:05:08,900 --> 01:05:10,280
Jdeme na rande.

617
01:05:11,440 --> 01:05:13,540
Dva z našich chlapců měli auto
vrak.

618
01:05:14,620 --> 01:05:15,700
Off-road v noci.

619
01:05:17,080 --> 01:05:19,540
Nevím, proč by něco takového bylo
považován za film.

620
01:05:38,700 --> 01:05:39,700
Ctihodný? A?

621
01:05:41,360 --> 01:05:43,300
Co tě dnes večer přivádí zpátky ven, Carle?

622
01:05:44,160 --> 01:05:48,020
Nechci vás znevažovat, ale já
potřebují vidět jejich těla.

623
01:05:49,460 --> 01:05:50,460
Neudělal jsi toho dost?

624
01:05:51,180 --> 01:05:52,360
Potřebuji znát pravdu.

625
01:06:02,620 --> 01:06:03,620
Budiž.

626
01:06:06,190 --> 01:06:07,410
Muž dělá svou práci.

627
01:06:10,370 --> 01:06:11,370
Budu potřebovat kladivo.

628
01:07:09,490 --> 01:07:10,970
Co s tím udělá?

629
01:07:55,310 --> 01:07:57,870
Přemýšlíš někdy o tom, co Ježíš cítil
jako nechat se ukřižovat?

630
01:08:01,290 --> 01:08:02,390
Sakra bolí, co?

631
01:08:04,970 --> 01:08:06,510
A musel si prožít spoustu sraček.

632
01:08:52,020 --> 01:08:53,479
Myslíš si, že jsem divný, že?

633
01:08:56,540 --> 01:08:57,680
Ne, ne.

634
01:08:58,880 --> 01:08:59,880
Nejsem divný.

635
01:09:00,880 --> 01:09:02,279
Možná by bylo lepší, kdybych byl.

636
01:09:03,640 --> 01:09:05,120
Vidíte, co jsem myslel příkladem?

637
01:09:07,100 --> 01:09:14,000
No, je to čest, opravdu. chci říct,
vidíš, tvoje tělo je to, co jdou

638
01:09:14,000 --> 01:09:15,000
najít.

639
01:09:18,180 --> 01:09:19,279
Takže lidé vědí.

640
01:09:21,389 --> 01:09:22,389
Nechceš přijít.

641
01:10:04,040 --> 01:10:05,040
Nezdržujte se.

642
01:11:48,780 --> 01:11:50,680
Prosím přestaň. Prosím, prosím, prosím.

643
01:11:51,180 --> 01:11:52,300
nehodlám přestat.

644
01:11:56,800 --> 01:11:57,920
koho chceš?

645
01:12:00,280 --> 01:12:02,640
Chci, abys kurva zmlkl.

646
01:12:03,120 --> 01:12:06,460
Co to s tebou sakra je?

647
01:12:08,360 --> 01:12:09,940
Nic mi není.

648
01:12:11,660 --> 01:12:12,960
Prostě mě zabij.

649
01:12:13,380 --> 01:12:16,200
Prostě mě zabij. Pokud to uděláš,
prostě mě kurva zabij.

650
01:12:17,290 --> 01:12:18,530
Jen to mít za sebou.

651
01:12:25,350 --> 01:12:27,150
Ty. Pomoc!

652
01:12:29,830 --> 01:12:30,830
Pomoc!

653
01:12:32,490 --> 01:12:34,990
Pomozte mi!

654
01:12:37,530 --> 01:12:38,750
Parsons tě chce vidět.

655
01:12:39,330 --> 01:12:40,330
Teď?

656
01:12:40,970 --> 01:12:42,070
Řekl, že to není důležité.

657
01:12:51,720 --> 01:12:52,720
Uvidíme se, Scooter?

658
01:12:53,380 --> 01:12:54,380
Ne.

659
01:12:54,580 --> 01:12:56,480
Vsadím se, že je dobře, že si dáváte na čas.

660
01:12:59,220 --> 01:13:01,000
Řeknu vám, máte chuť
hlídání dětí?

661
01:13:01,220 --> 01:13:02,220
Jo.

662
01:13:07,440 --> 01:13:08,440
Nevadí, když ano?

663
01:14:50,220 --> 01:14:51,220
Prosím přestaň.

664
01:14:51,640 --> 01:14:53,520
Nemusíte to dělat. Ty ne
musím to udělat.

665
01:14:54,920 --> 01:14:55,920
Prosím.

666
01:15:24,940 --> 01:15:25,940
Žádný!

667
01:16:42,060 --> 01:16:43,160
Jsem rád, že jsi tu s námi.

668
01:17:00,620 --> 01:17:07,620
Jdeme najít Sama. Může

669
01:17:07,620 --> 01:17:08,620
udělat to.

670
01:17:09,740 --> 01:17:10,780
Sam je mrtvý, zlato.

671
01:17:26,190 --> 01:17:27,810
Nechtěl jsem, aby to došlo až sem, Carle.

672
01:17:30,450 --> 01:17:31,750
Ale ty bys to nenechal být.

673
01:17:33,830 --> 01:17:36,470
To byl tvůj hovor, ne můj.

674
01:17:38,770 --> 01:17:43,570
Přesto máte právo na některé odpovědi,
tak já ti je dám.

675
01:17:44,190 --> 01:17:49,530
Důvod, proč nikdy nenašli tebe
předchůdce, to jsou pneumatiky.

676
01:17:51,170 --> 01:17:54,750
Teplo ze spalování gumy spotřebovává
všechny.

677
01:17:56,300 --> 01:17:58,160
Už není co najít.

678
01:17:59,240 --> 01:18:03,160
Prvním hříchem byla zvědavost.

679
01:18:06,200 --> 01:18:12,740
Eva byla na to jablko tak zvědavá,
myslela si, že je chytřejší než ta

680
01:18:13,200 --> 01:18:19,760
Zákony, které tak ochotně dodržujete, oni
nemají vždy pravdu.

681
01:18:20,660 --> 01:18:25,760
Vaše spravedlnost je pro ty...

682
01:18:26,200 --> 01:18:28,160
Kdo ospravedlnil jejich samotnou existenci.

683
01:18:31,180 --> 01:18:33,140
Vidím to každý den.

684
01:18:34,800 --> 01:18:38,760
Všechna práva pro obtěžující děti a
zlí.

685
01:18:40,520 --> 01:18:42,500
Zde jsou viníci potrestáni.

686
01:18:42,900 --> 01:18:44,020
jako ty.

687
01:18:44,460 --> 01:18:45,680
Právě teď.

688
01:18:46,260 --> 01:18:48,420
To je spravedlivé.

689
01:18:50,020 --> 01:18:51,020
Amen.

690
01:18:52,260 --> 01:18:53,580
Aleluja, bratři.

691
01:21:40,840 --> 01:21:41,840
Hledej světlo, zlato.

692
01:21:50,720 --> 01:21:54,920
Kde to sakra je?

693
01:21:55,640 --> 01:21:56,398
Je to pryč.

694
01:21:56,400 --> 01:21:57,720
Je to pryč, zlato. Je to pryč.

695
01:21:58,500 --> 01:21:59,700
Bože můj. Bože můj.

696
01:22:00,020 --> 01:22:01,020
Hledej cokoliv.

697
01:22:01,060 --> 01:22:01,799
Je to zamčené.

698
01:22:01,800 --> 01:22:03,360
Jo, ne, jen přede mnou. To je
nezamčeno.

699
01:22:06,840 --> 01:22:07,900
Zkontrolujte všude, ano?

700
01:22:08,260 --> 01:22:09,260
Všechno.

701
01:22:19,660 --> 01:22:20,660
Budu používat blesk.

702
01:22:23,220 --> 01:22:24,220
Zlato, taky použiju blesk.

703
01:22:25,160 --> 01:22:28,280
Zlato, to je naše čtyřkolka. Najděte klíč.

704
01:22:28,740 --> 01:22:31,460
Najděte klíč. Najděte klíč. Najděte
klíč. Klíč někde musí být.

705
01:22:32,640 --> 01:22:33,640
Pospěšte si.

706
01:22:34,700 --> 01:22:37,060
Pospěšte si. Vydrž chvilku. já musím
najít tento klíč.

707
01:22:39,380 --> 01:22:40,380
Volný?

708
01:22:50,380 --> 01:22:51,500
Baby, baby, poslouchejte.

709
01:22:54,300 --> 01:22:55,380
Bože.

710
01:22:56,960 --> 01:22:57,960
Hovno.

711
01:22:58,420 --> 01:23:00,420
Opravdu sis myslel, že vypadneš
tady naživu?

712
01:23:01,500 --> 01:23:02,500
Fena.

713
01:23:03,100 --> 01:23:05,020
Já tě kurva zabiju.

714
01:23:05,420 --> 01:23:06,420
Aleluja.

715
01:23:08,800 --> 01:23:09,800
Seru na tebe.

716
01:23:12,340 --> 01:23:13,340
Zabij mě.

717
01:23:15,180 --> 01:23:16,180
Zabij mě.

718
01:23:17,420 --> 01:23:18,600
Sakra zabij mě.

719
01:23:22,020 --> 01:23:23,020
Jsem tady

720
01:27:09,290 --> 01:27:10,290
souhlas.

721
01:27:52,140 --> 01:27:53,640
Lidi, jdete ven na procházku?

722
01:27:54,300 --> 01:27:55,199
Ano, pane.

723
01:27:55,200 --> 01:27:56,200
Tak dobře.

724
01:27:56,940 --> 01:27:58,800
Jen pamatujte, není to správné období
teď.

725
01:27:59,860 --> 01:28:01,900
Tentokrát není velký provoz
roku.

726
01:28:03,100 --> 01:28:05,320
Takže si uděláte laskavost. Zůstaň dál
stezka.

727
01:28:08,480 --> 01:28:10,360
Dobře, lidičky, mějte se krásně,
v pořádku?

728
01:28:11,560 --> 01:28:12,560
Jsem?

729
01:28:24,810 --> 01:28:25,810
Počkejte, počkejte.

730
01:29:49,040 --> 01:29:50,040
Děkuju.